1
00:00:11,794 --> 00:00:13,490
♪ Bup, bup, bup, bup ♪
2
00:00:19,802 --> 00:00:22,587
Maçã grande, querido.
Uau.
3
00:00:22,674 --> 00:00:24,414
Este vai ser um bom dia.
4
00:00:24,415 --> 00:00:26,243
Há, tipo,
milhões de pessoas
5
00:00:26,330 --> 00:00:28,549
embalado neste
pequena ilha,
6
00:00:28,550 --> 00:00:30,378
e-- e cada
um deles,
7
00:00:30,465 --> 00:00:32,640
história fascinante.
8
00:00:32,641 --> 00:00:33,902
Isso me mata.
9
00:00:33,903 --> 00:00:36,166
Eu gostaria de poder gastar
um dia com--
10
00:00:36,253 --> 00:00:38,341
com cada um
desses belos seres humanos.
11
00:00:38,342 --> 00:00:40,997
Mas, você sabe, não há...
não há tempo para isso.
12
00:00:41,084 --> 00:00:46,350
Todos nós vamos morrer,
então eu acho que o que vou fazer
13
00:00:46,437 --> 00:00:51,442
é que eu vou escolher
uma pessoa especial
14
00:00:51,529 --> 00:00:52,748
e passar o dia com eles.
15
00:01:06,414 --> 00:01:08,938
Oi. Como tá indo?
Você tem um segundo para, uh...
16
00:01:10,374 --> 00:01:11,767
Ok.
17
00:01:13,464 --> 00:01:16,076
Olá, meu nome é Randy.
Eu estava esperando que...
18
00:01:17,599 --> 00:01:19,340
Ah, oi.
Eu sei que você está ocupado.
19
00:01:19,427 --> 00:01:20,950
Eu sei que você
tenho algum lugar para ir,
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,343
mas poderíamos fazer algo
muito legal...
21
00:01:22,430 --> 00:01:24,432
eu vou tentar
outra tática aqui.
22
00:01:26,564 --> 00:01:28,914
$ 1.000.
23
00:01:29,045 --> 00:01:31,265
Você gostaria
ganhar $ 1.000?
24
00:01:31,352 --> 00:01:32,483
Oi. Posso te ajudar
com suas malas, senhora?
25
00:01:32,614 --> 00:01:33,571
Está tudo bem?
26
00:01:35,007 --> 00:01:36,226
Você fala espanhol?
27
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
Ei, você pode--
28
00:01:48,934 --> 00:01:50,371
Você pode me ouvir?
29
00:01:50,501 --> 00:01:52,328
Eu não entendo, senhor.
Por que estão todos tão ocupados?
30
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
Você só tem um momento--
Ah!
31
00:01:54,897 --> 00:01:57,856
Deus, todo mundo está tão ocupado.
32
00:01:57,943 --> 00:02:00,468
Acho que Dave Matthews estava certo,
você sabe?
33
00:02:01,382 --> 00:02:05,647
♪ Ah, as formiguinhas
estão marchando ♪
34
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
Interessante.
35
00:02:51,475 --> 00:02:53,347
Eu posso ver que um homem
da sua inteligência emocional
36
00:02:53,434 --> 00:02:55,392
não valoriza a vida dele
vale por dinheiro.
37
00:02:55,479 --> 00:02:59,701
Mas esse mesmo homem
podemos ver o que US$ 1.000 podem fazer.
38
00:02:59,788 --> 00:03:03,183
Muito mais tempo nos bancos do parque
em nossas melhores cidades.
39
00:03:06,751 --> 00:03:08,362
Eu sou Randy.
- Mo.
40
00:03:08,449 --> 00:03:11,973
Mo.
Mo 'Melhor blues.
41
00:03:11,974 --> 00:03:13,758
Modigliani.
42
00:03:13,845 --> 00:03:16,326
Muito dinheiro.
43
00:03:16,457 --> 00:03:17,893
Você quer um pouco
desse dinheiro, Mo?
44
00:03:20,461 --> 00:03:22,157
- Qual é o truque?
- Sem pegadinha, sem pegadinha.
45
00:03:22,158 --> 00:03:23,941
Eu só quero te seguir
por aí hoje,
46
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
conhecer você
um pouco.
47
00:03:25,422 --> 00:03:27,207
Também...
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,082
eu estou indo
precisar filmar você.
49
00:03:35,519 --> 00:03:37,478
Hum...
50
00:03:37,565 --> 00:03:40,263
Tenho que ir ajudar minha mãe.
eu...
51
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
Sim.
D-Você ainda mora em casa?
52
00:03:43,397 --> 00:03:46,095
Hum. Tem um emprego?
53
00:03:47,618 --> 00:03:49,794
Bom. Não há tempo para isso
Corrida desenfreada na América do Norte.
54
00:03:49,881 --> 00:03:51,926
Estou com você.
Vou te dizer uma coisa, Mo.
55
00:03:51,927 --> 00:03:53,754
Vou adoçar o negócio aqui.
56
00:03:53,755 --> 00:03:56,409
Vou ganhar $ 1.500,
porque eu acho que há algo
57
00:03:56,410 --> 00:03:59,239
realmente especial acontecendo aqui.
58
00:04:00,631 --> 00:04:03,765
Hum-hmm.
59
00:04:07,029 --> 00:04:08,595
Foda-se isso.
60
00:04:08,596 --> 00:04:11,555
Espere. O que aconteceu?
61
00:04:11,642 --> 00:04:14,165
O que--
62
00:04:14,166 --> 00:04:15,777
Quer saber? Não
63
00:04:15,864 --> 00:04:18,345
Não, não vou deixá-lo ir.
Isso é muito especial.
64
00:04:18,432 --> 00:04:19,954
É como Clint Eastwood
disse a Meryl Streep
65
00:04:19,955 --> 00:04:21,608
em "Pontes do Condado de Madison",
66
00:04:21,609 --> 00:04:24,960
“Esse tipo de certeza
vem apenas uma vez na vida."
67
00:04:29,530 --> 00:04:31,531
Mô!
68
00:04:31,532 --> 00:04:32,750
Mo, espere!
69
00:05:30,155 --> 00:05:32,680
Limpe as portas do trem, por favor.
70
00:05:43,560 --> 00:05:46,389
Ah, oi.
Uh, você poderia apenas ficar
71
00:05:46,476 --> 00:05:48,435
ainda por mais um segundo, por favor?
72
00:05:48,522 --> 00:05:49,957
- Não.
- Não, é só...
73
00:05:49,958 --> 00:05:51,525
Só um momento.
Além disso, mantenha sua voz baixa.
74
00:05:51,612 --> 00:05:53,656
Você está meio que arruinando o...
75
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
Ah. Mô!
Ei, ei.
76
00:05:55,746 --> 00:05:56,878
Não, não. Tudo bem.
Tudo bem.
77
00:05:57,008 --> 00:05:58,706
Não, não--
Não, não, não.
78
00:05:58,793 --> 00:06:01,752
Mo, nunca fique entre
vagões do metrô enquanto ele está em movimento.
79
00:06:01,839 --> 00:06:03,624
É muito perigoso,
e você é muito importante.
80
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
Se você está tentando me roubar,
Eu não tenho dinheiro.
81
00:06:06,583 --> 00:06:08,150
Se você não tem dinheiro,
por que você não
82
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
apenas deixe-me filmar você
e te dar meu dinheiro, cara?
83
00:06:10,848 --> 00:06:12,981
- Você não está tentando me assaltar?
- Não, cara.
84
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
Estou tentando pegar você
para agredir minha câmera.
85
00:06:15,592 --> 00:06:17,115
E eu te digo uma coisa.
86
00:06:17,202 --> 00:06:19,117
vou adoçar
o negócio agora é $ 2.000.
87
00:06:19,248 --> 00:06:21,118
Eu sei que você está blefando.
Eu posso sentir isso.
88
00:06:21,119 --> 00:06:23,686
Mas está funcionando, querido.
Você me deixou salivando.
89
00:06:23,687 --> 00:06:24,861
Estou obcecado.
90
00:06:24,862 --> 00:06:27,343
Vamos.
O que você acha?
91
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Ah, o que vai ser?
92
00:06:34,959 --> 00:06:37,526
Mô! Mô!
93
00:06:40,008 --> 00:06:42,271
Fique longe
das portas se fechando.
94
00:06:46,493 --> 00:06:47,581
Mô!
95
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
Mo, volte!
96
00:07:06,687 --> 00:07:08,992
Mô?
97
00:07:08,993 --> 00:07:10,995
Mo.
98
00:07:11,082 --> 00:07:12,432
Vamos.
99
00:07:13,868 --> 00:07:15,130
Aonde você foi?
100
00:07:19,482 --> 00:07:21,571
- Merda.
- Mô! Mô!
101
00:07:21,658 --> 00:07:23,617
Graças a Deus.
Graças a Deus encontrei você.
102
00:07:23,704 --> 00:07:25,619
Olha aqui, cara.
Aqui, aqui. Não, não, não, não.
103
00:07:25,749 --> 00:07:27,229
Aqui está o seu dinheiro.
Aqui está o seu dinheiro.
104
00:07:27,316 --> 00:07:28,709
Não, não, não, não.
Tínhamos um acordo.
105
00:07:28,796 --> 00:07:30,406
- Não há acordo.
- Sim, há um acordo.
106
00:07:30,493 --> 00:07:32,626
Assinamos um pacto emocional
em sangue espiritual
107
00:07:32,713 --> 00:07:34,497
lá atrás naquele banco do parque
quando tocamos almas.
108
00:07:34,628 --> 00:07:36,063
eu não quero nada
a ver com isso.
109
00:07:36,064 --> 00:07:37,457
Bem, você precisa disso.
E eu também preciso disso.
110
00:07:37,544 --> 00:07:39,154
Tudo que eu preciso é que você faça
é me deixar em paz.
111
00:07:39,241 --> 00:07:40,155
Eu não vou fazer isso, Mo.
Eu não farei isso.
112
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
Mano, me deixe em paz, ok?
113
00:07:41,983 --> 00:07:43,637
Você não quer ver
o que aconteceu?
114
00:07:43,724 --> 00:07:45,073
Tudo, eu quero ver.
Eu quero ver tudo.
115
00:07:45,160 --> 00:07:46,857
E eu quero filmar também.
Dê para mim.
116
00:07:46,944 --> 00:07:48,337
Realmente? Você quer me filmar?
Você quer me filmar, hein?
117
00:07:48,468 --> 00:07:49,816
- Sim.
- Ok, bem, que tal isso?
118
00:07:49,817 --> 00:07:50,992
Como você gosta disso, hein?
119
00:07:51,122 --> 00:07:52,035
Alguém apenas
filmando você o dia todo.
120
00:07:52,036 --> 00:07:53,342
Eu não me importo.
121
00:07:53,473 --> 00:07:55,039
Não se sente confortável,
não é?
122
00:07:55,126 --> 00:07:56,780
Na verdade, eu adoro isso.
123
00:07:56,867 --> 00:07:58,521
Foi o maior prazer
da minha vida, Mo.
124
00:07:58,608 --> 00:08:00,915
Continue.
- Cara, sai de perto de mim!
125
00:08:01,002 --> 00:08:02,829
Eu não posso fazer isso, ok?
126
00:08:02,830 --> 00:08:05,659
“Esse tipo de certeza
vem apenas uma vez na vida."
127
00:08:07,225 --> 00:08:09,532
Espere, isso é de
"Pontes do condado de Madison"?
128
00:08:09,619 --> 00:08:11,491
Ninguém entende essa referência.
129
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
Você está apenas provando meu ponto
uma e outra vez, Mo--
130
00:08:13,797 --> 00:08:16,104
Saia de cima de mim, cara.
131
00:08:16,800 --> 00:08:18,628
Sinto muito, cara.
- Não.
132
00:08:18,715 --> 00:08:20,108
Sinto muito, cara. Desculpe.
- Não, não se desculpe.
133
00:08:20,238 --> 00:08:21,848
- Viu o que você me fez fazer?
- É isso que eu quero, não.
134
00:08:21,849 --> 00:08:23,024
Olha o que acontece, cara.
Vamos, você precisa relaxar.
135
00:08:23,111 --> 00:08:25,156
Eu quero mais.
Eu quero Mô.
136
00:08:25,243 --> 00:08:27,855
Mo emoção, Mo raiva,
Mo tudo!
137
00:08:29,726 --> 00:08:31,988
O que?
- Polícia!
138
00:08:31,989 --> 00:08:33,817
Oficial.
- Huh.
139
00:08:33,948 --> 00:08:35,688
Eu preciso de sua ajuda.
140
00:08:35,689 --> 00:08:37,212
Eu preciso que você ajude a me proteger
deste filho da puta.
141
00:08:37,299 --> 00:08:39,343
Ele continua me seguindo.
Ele não vai me deixar ir.
142
00:08:39,344 --> 00:08:40,694
Desculpe, amigo.
Eu estou--
143
00:08:40,824 --> 00:08:42,391
Merda, você apenas
um policial de aluguel?
144
00:08:42,478 --> 00:08:43,871
Não, não, não, está tudo bem.
145
00:08:43,958 --> 00:08:45,046
Eu ainda posso usar sua ajuda
para me proteger.
146
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Você ainda pode me ajudar.
147
00:08:46,700 --> 00:08:47,744
Honestamente, eu vou
preciso que você recue.
148
00:08:47,831 --> 00:08:48,831
- Quem, eu?
- Sim.
149
00:08:48,832 --> 00:08:49,920
Não, não, não, não.
150
00:08:50,051 --> 00:08:51,531
Eu sou aquele que precisa
ajuda aqui, ok?
151
00:08:51,661 --> 00:08:53,096
Eu sou aquele que precisa
proteção, certo?
152
00:08:53,097 --> 00:08:55,011
Ele é o maldito canalha,
não eu.
153
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
Oi. Olá, Randy.
154
00:08:56,361 --> 00:08:57,798
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Oi.
155
00:08:57,928 --> 00:08:58,929
Meu amigo tem um pouco
de um problema de raiva -
156
00:08:59,016 --> 00:09:00,627
- Cale a boca.
- Pulverize a bunda dele.
157
00:09:00,714 --> 00:09:02,366
- Com licença?
- Pulverize-o agora mesmo.
158
00:09:02,367 --> 00:09:06,154
Ele continua me oferecendo US$ 1.000.
Estou no parque, lembrando--
159
00:09:06,241 --> 00:09:09,244
Apenas cuidando da minha vida,
apreciando a porra da vista.
160
00:09:09,331 --> 00:09:12,334
Ele vem me seguindo,
tentando me oferecer US$ 1.000.
161
00:09:12,421 --> 00:09:14,075
Eu ofereci a ele US$ 1.000
para filmá-lo.
162
00:09:14,162 --> 00:09:15,946
Ele recusou.
Então ofereci a ele US$ 2.000.
163
00:09:16,033 --> 00:09:17,382
Eu farei isso.
Estou dentro.
164
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
- Qual é o seu nome, a propósito?
- Meu nome é Dave.
165
00:09:18,862 --> 00:09:20,298
É tão bom conhecer você.
- Não, não, não, não.
166
00:09:20,429 --> 00:09:23,388
Isso é--
Esse não é o ponto, ok?
167
00:09:23,475 --> 00:09:26,566
A questão é que eu preciso de você
para me proteger dele.
168
00:09:28,350 --> 00:09:29,612
Olha,
Eu tenho algumas reações.
169
00:09:29,743 --> 00:09:31,832
Em primeiro lugar,
Eu não trabalho para você.
170
00:09:31,919 --> 00:09:34,182
Em segundo lugar,
mesmo se eu fizesse, estou de folga
171
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
e valorizo meu tempo livre.
172
00:09:35,749 --> 00:09:38,273
E o mais importante,
se estou sendo totalmente honesto,
173
00:09:38,360 --> 00:09:40,143
você está vindo para mim
muito agressivamente.
174
00:09:40,144 --> 00:09:41,842
Ele é realmente--
- Estou sendo agressivo?
175
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
- Ele é muito educado.
- Isso é verdade.
176
00:09:43,931 --> 00:09:45,193
Esse é o problema agora, certo?
177
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
Esse é o maldito ponto.
178
00:09:46,847 --> 00:09:48,674
E você não-- você é
não vendo o que está acontecendo.
179
00:09:48,675 --> 00:09:51,025
É assim que um filho da puta
Homem negro como eu
180
00:09:51,155 --> 00:09:53,505
acaba morto nos arbustos
porque ele não consegue ajuda.
181
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
- OK.
- Senhor, você pode me ajudar, por favor?
182
00:09:54,724 --> 00:09:55,898
Foda-se!
183
00:09:55,899 --> 00:09:57,118
Mô?!
184
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
Você está bem?
185
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
Você quer conversar?
186
00:10:09,130 --> 00:10:11,044
Não precisamos conversar.
187
00:10:11,045 --> 00:10:13,308
Podemos apenas sentar aqui
por um minuto em silêncio.
188
00:10:22,796 --> 00:10:26,495
Os seres humanos são um
coisa fascinante, Mo, sabe?
189
00:10:29,019 --> 00:10:31,238
Eu acho que todos nós
temos esses animais selvagens em nós.
190
00:10:31,239 --> 00:10:33,414
Eu tenho um, sabe?
191
00:10:33,415 --> 00:10:35,722
Ele é um lobo.
192
00:10:35,809 --> 00:10:37,767
Eu o chamo de Peachfuzz.
193
00:10:37,854 --> 00:10:43,860
E, hum, eu usei
ter medo dele também.
194
00:10:43,991 --> 00:10:45,601
Eu fiz. Eu estava, tipo,
"Se eu deixar esse cara sair,
195
00:10:45,688 --> 00:10:47,864
ele vai causar estragos,
você sabe?"
196
00:10:47,951 --> 00:10:51,215
Mas então eu percebi,
espere um minuto.
197
00:10:51,302 --> 00:10:55,089
Se eu não deixá-lo sair,
198
00:10:55,176 --> 00:10:57,526
então ele simplesmente vai assumir
e ele vai me destruir.
199
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
Você tem--
você tem um animal em você, Mo?
200
00:11:04,011 --> 00:11:05,576
O que é--
Você--
201
00:11:05,577 --> 00:11:07,275
Você tem--
você tem um nome para ele?
202
00:11:13,063 --> 00:11:15,282
Você está fodendo
sério, cara?
203
00:11:15,283 --> 00:11:16,676
Sim.
204
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
"Eu tenho um nome
para o meu?"
205
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
O que diabos está errado
com você, cara?
206
00:11:21,724 --> 00:11:24,858
Não sei.
O que você tem?
207
00:11:30,559 --> 00:11:32,866
Este mundo é
fodido, cara.
208
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
Quero dizer,
se você é bom para as pessoas,
209
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
eles se aproveitam de você.
210
00:11:38,654 --> 00:11:40,264
Você diz: "Foda-se,
Eu vou com força",
211
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
agora você
um idiota tóxico.
212
00:11:42,223 --> 00:11:43,877
Ninguém quer
para lidar com você.
213
00:11:45,008 --> 00:11:46,227
Verdadeiro.
214
00:11:49,665 --> 00:11:52,320
Você já olhou para alguém
na cara deles
215
00:11:52,407 --> 00:11:54,844
e só queria pisar
a merda deles?
216
00:11:54,931 --> 00:11:57,586
Basta bater na cara deles
como uma panqueca?
217
00:12:01,329 --> 00:12:03,069
Eu entendo isso.
218
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
Eu estou louco
por se sentir assim?
219
00:12:05,376 --> 00:12:08,815
Não.
Não, Mo, você não está.
220
00:12:08,902 --> 00:12:10,904
Você quer saber o que eu acho?
221
00:12:10,991 --> 00:12:15,256
eu acho...
222
00:12:15,343 --> 00:12:16,823
Adoro passar tempo com você.
223
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
Adoro ouvir você falar.
224
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
Eu acho você incrível.
225
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
- Que porra você está fazendo?
- Eu só--
226
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
Estou apenas esfregando
você um pouco.
227
00:12:47,462 --> 00:12:49,029
Por que você está fodendo
me esfregando, cara?
228
00:12:49,116 --> 00:12:51,945
O que é toda essa merda, cara?
Você--
229
00:12:52,075 --> 00:12:54,295
Você está me filmando e me perguntando tudo
essas perguntas estranhas,
230
00:12:54,425 --> 00:12:55,949
tentando me emocionar.
231
00:12:56,036 --> 00:12:57,733
Essa é a minha linguagem de amor.
Eu filmei pessoas.
232
00:12:58,734 --> 00:12:59,909
Ah, você está tentando
para me explorar?
233
00:13:00,040 --> 00:13:01,476
Eu nunca exploraria--
234
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
Não, Mo.
235
00:13:08,135 --> 00:13:09,397
Deixe-me em paz!
236
00:13:09,484 --> 00:13:11,225
Afaste-se de mim!
237
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
Mô?
238
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Vamos, Mo.
239
00:13:28,242 --> 00:13:30,418
Você me pegou, ok?
240
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
Sério, saia.
241
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
Ah, ah.
242
00:13:39,166 --> 00:13:40,820
Mô?
243
00:13:44,954 --> 00:13:47,522
Mô?
244
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
Mô!
245
00:13:53,049 --> 00:13:55,617
Mô!
246
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
Mô!
Oh meu Deus.
247
00:13:58,011 --> 00:14:00,491
Não acredito que encontrei você.
248
00:14:00,578 --> 00:14:02,276
Mô!
Ah, Jesus.
249
00:14:02,363 --> 00:14:05,322
Você não é Mo.
Droga!
250
00:14:05,409 --> 00:14:06,541
Desculpe.
251
00:14:13,243 --> 00:14:16,116
Onde?
O que?
252
00:14:18,118 --> 00:14:19,728
Mô?
253
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
Eu acho que é isso.
Quer dizer, eu não quero desistir,
254
00:14:34,874 --> 00:14:38,965
mas acho que esse tipo
de certeza...
255
00:14:39,052 --> 00:14:40,618
O que--
256
00:14:40,705 --> 00:14:44,099
Mô!
Ei, sou eu!
257
00:14:44,100 --> 00:14:46,711
Mo, espere!
Mo, não, não, não, não!
258
00:14:46,798 --> 00:14:48,322
Não corra!
259
00:14:51,499 --> 00:14:53,588
Mô!
260
00:15:00,812 --> 00:15:03,424
Mô! Mo, espere!
261
00:15:05,426 --> 00:15:08,864
É uma perseguição.
Perdoe-me. Com licença.
262
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
Mo, espere!
263
00:15:12,476 --> 00:15:13,782
Desculpe.
264
00:15:14,522 --> 00:15:16,088
Ok, tudo bem.
Podemos caminhar.
265
00:15:16,089 --> 00:15:19,788
Podemos caminhar se você quiser.
Sem problemas.
266
00:15:21,137 --> 00:15:22,095
Você pode caminhar tanto tempo
como você quiser,
267
00:15:22,225 --> 00:15:23,966
mas posso te dizer uma coisa, Mo.
268
00:15:24,053 --> 00:15:26,621
Você não vai
sobreviver a mim, querido.
269
00:15:26,708 --> 00:15:29,276
15.000 passos por dia.
270
00:15:29,363 --> 00:15:30,538
Ele está correndo.
271
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
Está tudo bem, Mo.
272
00:15:36,283 --> 00:15:38,154
Não se preocupe com isso.
273
00:15:38,241 --> 00:15:39,808
Eu não vou a lugar nenhum.
274
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
Eu estarei bem aqui
contanto que você precisar.
275
00:15:45,553 --> 00:15:47,424
Estou cansado.
276
00:15:50,340 --> 00:15:51,994
Estou cansado.
277
00:15:52,125 --> 00:15:54,649
Sim, eu sei.
278
00:15:54,736 --> 00:15:57,304
- Estou cansado.
- Tudo bem.
279
00:15:57,391 --> 00:15:59,609
- Estou cansado.
- Está tudo bem, cara.
280
00:16:18,890 --> 00:16:20,370
Eu tenho que me desculpar
por hoje.
281
00:16:20,457 --> 00:16:21,676
Você não tem
pedir desculpas por qualquer coisa.
282
00:16:21,806 --> 00:16:23,329
- Eu preciso. Eu tenho que fazer isso.
- Não, não.
283
00:16:23,330 --> 00:16:24,983
Eu perdi hoje, cara.
284
00:16:24,984 --> 00:16:26,723
E quando a maioria das pessoas
irá embora,
285
00:16:26,724 --> 00:16:28,116
você aguentou
comigo, cara,
286
00:16:28,117 --> 00:16:29,553
quando comecei a empurrar.
- Bem, olha, foi
287
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
um lindo dia
para mim também, ok?
288
00:16:31,077 --> 00:16:33,775
Sociedade benéfica mútua, certo?
289
00:16:33,862 --> 00:16:35,603
- Obrigado, cara.
- E olha, cara.
290
00:16:35,733 --> 00:16:37,344
Temos amanhã também, certo?
291
00:16:37,431 --> 00:16:39,259
Podemos fazer o que quisermos.
Podemos ir para,
292
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
você sabe, Staten Island.
293
00:16:41,130 --> 00:16:44,220
Caramba, cara, vamos para a África,
Indonésia, o que você quiser.
294
00:16:44,307 --> 00:16:45,917
É o seu dia, Mo.
Você faz a ligação.
295
00:16:46,005 --> 00:16:48,224
Estou comprando.
Qualquer coisa que você quiser.
296
00:16:48,311 --> 00:16:50,574
Qualquer coisa.
- Sim.
297
00:16:50,661 --> 00:16:51,967
O que você quer fazer?
298
00:16:52,054 --> 00:16:53,402
Eu... eu adoraria,
Eu realmente faria,
299
00:16:53,403 --> 00:16:55,884
mas eu tenho--
Estou ocupado amanhã, cara.
300
00:16:55,971 --> 00:16:58,191
Eu não posso... eu não posso fazer amanhã,
mas anote meu número.
301
00:16:58,321 --> 00:17:00,758
Nós podemos... nós podemos...
me ligue algum dia.
302
00:17:00,889 --> 00:17:02,282
Podemos pendurar.
303
00:17:06,677 --> 00:17:09,289
Ah, entendi.
Sim, ok.
304
00:17:09,376 --> 00:17:11,987
Não, eu entendo,
Eu entendo.
305
00:17:12,118 --> 00:17:14,510
- Sim.
- É...
306
00:17:14,511 --> 00:17:18,602
Por que comprar a vaca quando você pode
pegue o leite de graça, certo?
307
00:17:20,387 --> 00:17:23,129
Isso continua acontecendo comigo, Mo.
Isso sempre acontece comigo.
308
00:17:23,216 --> 00:17:24,739
Ficamos todos quentes e pesados,
e você sabe o que eles fazem?
309
00:17:24,826 --> 00:17:26,654
Eles simplesmente me prenderam.
Isso é o que eles fazem.
310
00:17:26,784 --> 00:17:30,223
Foi exatamente o que Meryl fez
para Clinton, B.O.M.C.
311
00:17:30,310 --> 00:17:32,486
- BOMC?
- "Pontes do Condado de Madison."
312
00:17:32,573 --> 00:17:34,574
Lembre-se do filme que nós dois
adorei que nos conectamos?
313
00:17:34,575 --> 00:17:36,011
Lembra daquele?
Você sabe?
314
00:17:36,142 --> 00:17:38,318
Meryl se diverte alguns dias.
315
00:17:38,448 --> 00:17:40,407
Ela esfrega seu Clint,
ela recebe abraços de Clint
316
00:17:40,537 --> 00:17:42,669
e então ela o abandona
e seu pequeno triste
317
00:17:42,670 --> 00:17:45,934
caminhão verde na chuva
depois de tudo que ele fez por ela.
318
00:17:46,021 --> 00:17:48,458
Estou cansado disso.
Estou cansado disso.
319
00:17:48,545 --> 00:17:50,111
Estou cansado de ser
Clint Eastwood.
320
00:17:50,112 --> 00:17:53,594
Eu tenho sentimentos,
e eu também fico com raiva.
321
00:17:53,681 --> 00:17:54,856
Então, o que você vai fazer?
322
00:17:54,943 --> 00:17:57,075
Você vai--
você vai ficar comigo,
323
00:17:57,076 --> 00:17:59,556
ou você vai simplesmente me abandonar
como todo mundo d--?
324
00:17:59,643 --> 00:18:01,645
Mo, espere!
325
00:18:06,781 --> 00:18:08,609
Mô?
326
00:18:11,699 --> 00:18:13,179
Mô?
327
00:18:35,331 --> 00:18:37,290
Mô?
328
00:18:39,596 --> 00:18:42,033
Tenho certeza...
329
00:18:42,121 --> 00:18:44,819
você ainda está aqui.
330
00:18:44,906 --> 00:18:47,647
Não posso ter chegado tão longe.
331
00:18:47,648 --> 00:18:51,260
Eu sei que você está um pouco cansado,
332
00:18:51,347 --> 00:18:54,307
e eu acho que você
pode ter distendido um tendão da coxa.
333
00:18:55,786 --> 00:18:58,876
Você está se escondendo atrás
uma dessas árvores.
334
00:19:01,966 --> 00:19:05,796
A questão é: qual é?
335
00:19:07,972 --> 00:19:10,671
Existem tantos.
336
00:19:10,758 --> 00:19:12,673
Oh.
337
00:19:30,517 --> 00:19:32,475
Mo.
338
00:19:32,606 --> 00:19:35,738
Isso foi muito inteligente.
339
00:19:40,875 --> 00:19:43,617
Uau. Feromônios.
340
00:19:43,704 --> 00:19:45,966
É muito real--
341
00:19:45,967 --> 00:19:49,188
Pare de me seguir, porra!
342
00:19:49,275 --> 00:19:51,842
Eu vou te matar, porra
seu maldito canalha!
343
00:20:17,955 --> 00:20:20,741
Eu não quero precisar de você.
344
00:20:25,485 --> 00:20:28,096
Porque eu não posso...
345
00:20:29,837 --> 00:20:32,143
... você tem.